Ik ben Helga Keulen, geboren in 1961 in Hulsberg en opgegroeid met mijn 2 broers en 2 zussen in de slagerij van mijn ouders. Van huis uit spreken wij Limburgs. Na het volgen van Leergang Limburgs, georganiseerd door de provincie Limburg en ’t Veldeke is mijn interesse in de Limburgse Taal alleen maar groter geworden.
Mijn volgende passie is het schrijven van gedichten in rijm. Dit gebeurt meestal in het Limburgs (ligt eraan voor wie het bedoeld is). Ook vertaal ik teksten van het Nederlands naar het Limburg o.a. het omzetten van Nederlandse teksten op gedachtenisprentjes in de Limburgse taal.
Schrijvers achter de schermen
Jacques Keulen
Fieny Keulen
Lies Keulen
Jacques Keulen is mijn vader, geboren op 11-11-1932. Hij is opgegroeid in Thull (Schinnen) en kwam regelmatig aan huis bij de Alfa Brouwerij đ . Hij was een echte carnavalist en hield ervan om mensen te plezieren; volle zalen kreeg hij aan het lachen.
Na zijn overlijden op 18-10-2007, zijn veel gedichten gevonden die hij op papier had gezet. Deze gedichten waren verre van plezier en lol. Hiervan heb ik een selectie gemaakt een uitgegeven in een bundel: Leef je Leven.
Fieny Keulen-Franssen is mijn oma en de moeder van mijn vader. Zij was in 1899 geboren in Eygelshoven en uitgehuwelijkt met mijn opa, (eveneens Jacques Keulen). In 1998 is zij op 99 jarige leeftijd overleden.
Omdat zij aan de Duitse grens was opgegroeid, was Duits haar niet vreemd. Zij kon dan ook veel gedichten en verzen opzeggen, allemaal in het Duits. Helaas zijn niet alle gedichten opgeschreven, maar eentje is nog bewaard gebleven: Gottes Muhle mahlet langsam.
Lies Keulen (tante van mijn vader – mijn overgroot tante) werd in 1906 te Schinnen geboren. In 1927 trad ze in bij de âZusters van het Arme Kind Jezusâ als Zuster Josepha Cornelia. In 1933 vertrok zij met de âChristiaan Huygensâ naar Java.
Tijdens de internering van de Nederlanders door de Japanners werden de âZusters van het Arme Kind Jezusâ overgebracht naar 3 concentratiekampen (1943/1946). Hier heeft Zuster Josepha Cornelia haar belevingen stiekem in rijm opgeschreven met bijpassende tekeningen: Kamp Album.
